泰文翻译有什么技巧？泰文翻译成中文扫描
本文目录
泰文翻译有什么技巧
泰文翻译的技巧：
1、入乡随俗的翻译
跨语言翻译最重要的是要能够做到入乡随俗，感同身受。
那么我们该怎么做呢?这就要求翻译者要有在泰国生活过的经历，或者经常与泰国人民一起了解当地的风俗、风俗和文化，还要通过阅读一些书籍和报纸来了解当地的文化、风俗等。
在许多翻译培训机构中，充分了解当地文化作为培训的主要内容，当然，这种泰语翻译的报价相对较高。
2、学会“加减法”翻译
这里的加减法并不是简单的数学加减法，这种方法也应用于许多语言翻译技巧中。
在泰语翻译中使用加法不应是无中生有，避免句子冗余，不能用加法来混淆表达的意思。
减法比较容易掌握，但重要的还是不要改变句子的原意。翻译加减法是最常用的技术之一，也是许多泰国翻译机构报价最昂贵的内容之一。
3、要合理地结合语境翻译
作为两种语言转换的一种形式，翻译要准确无误，这就要求翻译者将译文与所翻译的语境结合起来。
千万不要直译，因为直译会完全改变表达者想要表达的意思。因此要想根据当时语境进行准确的翻译，不仅要掌握泰语语言知识，还要了解当地的风俗习惯和文化等。
“加减法”翻译的具体内容：
1、加法翻译
含义：根据译语与被译语两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增加一些文字表面上没有但含义本身有的词、短句或句子，方便更准确地表达出原文所包含的意义。
应用原则：一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
应用详述：泰语书面语长句比较多，汉语相对短句多。把汉语译成泰语时往往把短句变成长名，加入表达复杂语法关系的这类词汇，来表达复杂的句子关系。这就是所谓“加法”。
2、减法翻译
含义：根据译语与被译语两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时减少一些文字，因为在翻译成译语后，这些被译语中的被减少的部分文字所代表的的信息。
已经能从译语的整个句子或段落中被表达，或换句话说，虽然译语文字上没有直接把那几个字译出来，但整体含义的表达上已经包含了。
泰文翻译成中文扫描
将泰文翻译中文可以借助QQ的扫描功能来实现。以在OPPO手机A5安卓8.1系统为例，打开扫一扫，将泰文拍照，再点击翻译按钮即可实现。具体的操作方法如下：
1、在手机上点击QQ进入。
2、进入到QQ以后点击加号按钮。
3、在出现的选项中点击扫一扫按钮。
4、页面跳转以后进入到拍照界面，点击转文字按钮。
5、页面跳转以后将需要翻译的泰文拍照。
6、拍照完成以后点击底部的翻译按钮。
7、此时即可看到已经将需要的泰文扫描翻译为中文了。
中文翻译成泰语
可以使用泰文专属翻译软件。泰文翻译是用泰语来表达另一种语言或用另一种语言来表达泰语的活动。泰文翻译既包括中译泰翻译、泰译中翻译，也包括泰语与其它语言之间的转译活动。扩展资料：有些泰语比喻在汉语里存在同样的意义，但形象却不同。如果直译成汉语，不仅不符合汉语的习惯，听起来还很别扭，为了使译文通顺易懂，形象生动，翻译时可根据中国文化习俗，保存其比喻意义，改换其比喻形象。同样，有些汉语比喻，如果直译成泰语，也不符合泰语的习惯，也需要改换其比喻形象。以下内容供参考：百度百科-泰语
更多文章：
2023年12月11日 22:50
xr好还是xsmax好（我想问下苹果xsmax和xr哪个好）
2023年10月9日 17:20
2024年7月13日 04:52
魅蓝pro5参数（魅族PRO 5和魅族魅蓝Max有什么区别）
2023年11月24日 04:20
联想z5换屏幕教程（我的联想z5外屏摔了，可以帮我换一个原厂屏吗）
2024年10月9日 07:50
三星w999拆机（三星手机w999手机开机后五分钟显示卡拨出）
2024年11月7日 03:30
华为荣耀20线刷包（华为荣耀20忘记账户密码，并且没有了厂家发票，怎么强制刷机）
2024年7月22日 14:29
2023年8月13日 12:50
2024年6月22日 01:25
2024年9月28日 02:25
苹果迷你ipad尺寸是多少厘米（苹果ipadmini的尺寸具体是多少厘米）
2023年8月19日 22:20
三星s5支持mhl功能吗（三星s5 电信版有MHL/HDMI功能吗 有的话，我需要如何操作）
2024年9月3日 21:20
2024年6月8日 10:37
2024年7月10日 19:00
2024年5月28日 02:56
oppo刷机有密码怎么解除（刷机oppo手机还要密码怎么办）
2024年7月19日 08:02
2024年5月2日 07:10
魅族pro7后加h是什么意思（魅族pro7后盖带字什么意思）
2024年6月10日 15:10
2023年10月25日 13:25
2024年7月10日 05:50
