中俄在线翻译（中俄有声翻译）
本文目录
中俄有声翻译
中俄有声_有道翻译翻译结果：China and Russia recordedrecorded英 美 v. 记录；录音（record的过去分词）adj. 记录的更多释义》》recorded 记载的,入账,录得Recorded history 信史,信史,有文字可考的历史
俄语专业要求达到怎样的英文水平，中俄双向同传前景怎样
你好！谢谢您的邀请，我来回答这个问题。
我是来自俄罗斯的娜塔莉，现在在中国读高级中俄翻译专业硕士研究生！
我的语言水平：
俄文-母语
英文-高级（EF Cambridge English level exam – C2）
中文-高级 （HSK6级， HSKK高级）
我觉得英语的水平还是很重要的，因为英语是流通最广泛的语言，一些重要的原始资料和文件普遍都是英文，做好中俄翻译也需要英语水平做保障！
我对中俄双向同传的看法
我觉得这个行业，很有潜力：
1.中国和俄语国家的各领域合作不断扩大，从古至今都没有停止过，只要学的好，不愁工作和发展;
2.目前中国及俄语国家对于中俄互译人才的需求很大，学习中俄互译，对以后的发现有一定好处;
3.语言行业一直都是不会落伍不会被淘汰的行业！
谢谢！我的回答暂时是这些，如果还有疑问，欢迎随时留言问我
Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的
有个有趣的现象：很多外国国名的中文，对照其英文，会发现发音相近，也即属于音译。
例如新加坡Singapore、印度尼西亚Indonesia、哈萨克斯坦Kazakhstan、芬兰Finland、挪威Norway、斯洛伐克Slovakia、荷兰Holand、苏丹Sudan、索马里Somalia等等，几乎是汉语拼音的翻版。
但是，俄罗斯Russia是个例外，中英文之间的发音就是天壤之别。
为什么会这样呢？
这背后有着历史故事。
俄罗斯（Russia）起源于Rus(罗斯)一词。
俄罗斯人的祖先为东斯拉夫人的罗斯（Rus）部族。
9世纪后期，他们以基辅（今天乌克兰的首都）为政权中心，建立了一个国家——基辅罗斯。
13世纪中期，蒙古大军西征，攻占了基辅，使得基辅罗斯分崩离析。
随后，蒙古人建立的金帐汗国，开始对这一带进行了长达二百多年的附庸式统治。
Rus(罗斯) 一词的第一个字母是R，但是蒙古语中很少有以辅音R开头的词汇，蒙古人遇到这种情况时往往会在前面加上元音O。
因此“罗斯”在蒙古语便翻译、发音为Orus。这也是蒙古人建立的中国元朝的史籍中，称其为“斡罗斯”或“鄂罗斯”的原因。也即它属于音译。
到了明朝，则把Rus音译为“罗刹”。
这一称呼直到清初依然存在。例如康熙帝时期编纂的关于中俄交涉史料的汉文版本，名称就为《平定罗刹方略》。
清朝的统治者是满族，很早就与蒙古族的关系密切，交流很多，受蒙古语翻译、发音“Orus”的影响很大。
因而，康熙帝之后，就把“斡罗斯”或“鄂罗斯”统一称为“俄罗斯”，简称俄国。
由此，“俄罗斯”的中文翻译、发音被后世承袭，沿用至今。
沙皇时期的俄罗斯帝国，中文称为沙皇俄国，简称沙俄。
顺便提一下另一个国家——白俄罗斯，国名翻译也有一段很有意思的故事。
苏联时期，有个加盟共和国叫白俄罗斯苏维埃社会主义共和国，它的中文简称根据英文Byelorussia，音译为“别洛露西亚”。
苏联解体后，该国独立，成立了一个英文全称为Republic of Belarus的国家。
当时为了与另一个国家Russia （俄罗斯）有所区别，国名特意从苏联时期的Byelorussia改为Belarus。
正巧“白色”的俄语“Бело”的发音，与汉语的“白”的发音相近。因而，中国人根据这个国名中的Belarus的音译加上意译，称为“白俄罗斯共和国”，简称白俄罗斯。
貌似这个中文翻译挺不错的。
可是，后来该国觉得这个中文翻译不妥，白俄罗斯驻华大使馆曾经公开发文，请中国改称该国为“白罗斯”。
其提出的原因是：“白俄罗斯”的名称，会使人误解该国是俄罗斯联邦的一部分或某个区域。
如果把“白俄罗斯”名称中的“俄”去掉、称为“白罗斯”，就不会令人误解。
而且，罗斯人是白俄罗斯人的先祖，早在12世纪的史册中就已有“白色罗斯”一词。“白罗斯”的称呼也符合历史事实。
可是中国与白俄罗斯在1992年建交后，两国关系发展良好，“白俄罗斯”的称呼已经深入人心，一时难以改过来，只能交给时间。
俄罗斯为什么叫俄罗斯
俄罗斯——Россия 全称俄罗斯联邦（俄语：Российская Федерация，英语：The Russian Federation），简称俄联邦或俄罗斯
中国对俄国的称呼是通过较早接触俄国人的蒙古人学来的。在蒙古语中很少有以R辅音开头的词。所以借用其他语言以R开头的词时，都要加上相应的元音。俄罗斯在俄语中是Россия，蒙古语音译为OROS，第一个音节为O。汉语通过蒙古语间接音译时就译为俄罗斯（又译作斡罗斯，还有一种译法更接近本来发音：罗刹）。
小知识：
俄罗斯联邦（俄语：Российская Федерация，英语：The Russian Federation），简称俄联邦或俄罗斯，是由22个自治共和国、46个州、9个边疆区、4个自治区、1个自治州、3个联邦直辖市组成的联邦共和立宪制国家。国旗为白、蓝、红三色旗。国徽主体为双头鹰图案。俄罗斯位于欧亚大陆北部，地跨欧亚两大洲，国土面积为1707.54万平方公里，是世界上面积最大的国家，也是一个以俄罗斯人为主体民族，由193个民族构成的统一多民族国家，俄罗斯人占总人口的81%。
俄罗斯人的祖先为东斯拉夫人罗斯部族。公元15世纪末，大公伊凡三世建立了莫斯科大公国。1547年伊凡四世自称沙皇，成为俄罗斯历史上第一位沙皇。1721年沙皇彼得一世建立俄罗斯帝国，对外走上了侵略扩张的道路，曾吞并欧亚多个国家，领土不断扩张，1917年十月革命后建立了苏维埃俄国。1922年12月，苏维埃社会主义共和国联盟正式成立。冷战期间苏联成为了世界超级大国，主张通过大力发展军事力量来同美国争夺世界霸权。
1991年12月25日苏联解体后，最大加盟国俄罗斯正式独立，继承了苏联的大部分军事力量，综合军事实力居世界第二，拥有世上最大的核武器库。在“一超多强”的国际体系中，俄罗斯是有较大影响力的强国，其军工实力雄厚，特别是航空航天技术，居世界前列。俄罗斯还是联合国安全理事会五大常任理事国之一，对安理会议案拥有一票否决权。除此以外，俄罗斯还是金砖国家之一。
更多文章：
2024年1月31日 00:35
华为c8650能用4g卡吗（华为c8650支持移动普通卡嘛）
2023年7月1日 04:50
2024年1月2日 05:55
2023年5月17日 18:45
htc t328t 论坛（htc t328t rom包怎么用）
2023年6月11日 07:10
2024年6月17日 02:39
诺基亚5630硬格（诺基亚5630手机硬格有什么后果说下好处和坏处）
2024年6月6日 22:59
2024年6月29日 10:17
2024年4月30日 02:25
2024年5月24日 18:30
2024年6月24日 05:43
2024年1月22日 22:30
2023年12月25日 20:05
2023年6月19日 16:50
电信三星手机i569的问题？三星型号: SCH-i569支持安卓，移动的吗
2023年11月24日 20:25
苹果手机折叠屏（黑科技加持！传苹果要出折叠版iPhone，与普通折叠屏有何不同）
2024年5月14日 22:29
iphone7 plus看视频测评（iphone7plus深灰色好看吗 深灰色版iphone7plus上手体验视频）
2024年6月18日 09:05
努比亚z30pro屏幕供应商（努比亚z30pro屏幕是三星e4吗）
2023年5月15日 15:15
2023年11月18日 01:35
