loftily翻译（怎么翻译才通顺呢，he added loftily,pronouncing the word）

本文目录

• 怎么翻译才通顺呢，he added loftily,pronouncing the word
• 高分谢谢，英语专业高手帮忙翻译！

怎么翻译才通顺呢，he added loftily,pronouncing the word

he added loftily,pronouncing the word carefully,“centuries ago“
他又傲慢地加了一句，每个字都说得很清楚，“好几个世纪以前。”
需要联系上下文：
Tommy looked at her with very superior eyes, “Because it’s not our kind of school, stupid. This is the old kind of school that they had hundreds and hundreds of years ago.“ He added loftily, pronouncing the word carefully, “Centuries ago.“
汤米得意地看了看她，“因为那不是我们这种学校，傻瓜。这是几百年前的老式学校。”他又傲慢地加了一句，每个字都说得很清楚，“好几个世纪以前。”

高分谢谢，英语专业高手帮忙翻译！

In the novel, Hemingway is contradictory to self-respect, proud treatment. On one hand, if is humble instead of the dignity of losing, can’t harm in real self-respect. To him, people goal for all one’s life and heavy achievement can until heavy pressure lay and agony lose living on honourably most, and is proud of one’s own behavior this, especially express pride to the outstanding work made. Undeniable, this is natural revealment of a human nature. But on the other hand,strong one force him not to be reached but self-esteem in spite of oceangoing voyages dangerous peoples rare to deep sea go fish. Though he likes Malin’s fish, treat it as the brother generally loves it, and respect it very much, but have to kill it in order to prove one’s own dignity in any case. In fact, big Malin death of fish mean Santiago go to sea, go on a long journey cost paid for self-respect. During the process of attempting to keep one’s own dignity, have gone through the hero’s baptism in Santiago. The last part of the novel has narrated the experience of struggling with the shark unyieldingly in Santiago, have play up the true quality of a hero of him, has pushed the plot of the novel to the climax. After he kills the big Malin’s fish, the happiness of the victory that have not found time to have a trial test yet, the big fish drip the blood dropping down and guide on one’s body Have had the attack of the shark. Santiago has to launch fighting fiercely with the shark that is followed for several times. He fears nothing in the face of perils, “ use the strength of whole body, has dyed both hands of the blood with him, pitch an adamantium fish spear to it. He pitches it, does not hold the hope, but is taking the firm will and vicious and incomparable heart. “He “ struggles against them doggedly, …’ will fight to them and die. “Successively pitch with fish spear, knife cutting down, thick liquid and club bungle,kill, beat back by shark of a lot of pieces. But the shark just retreat finally after having a pair of skeletons left to seize the chance to only gnaw the big fish. Not depressed in Santiago where there is not much left, but heroic spirit roars to the shark loftily or bottomlessly: “Having eaten it, Gallas’ promise shark. Go fond dream, dream there aren’t you! “ Through this section of soul-stirring, very grand description, Hemingway has shown true qualities of tough men of Santiago, the true quality of a hero here again. We have to think Santiago is mankind’s heroic symbol at this point. The hero is always resisting with destiny constantly, meet the challenge of misfortune natural,graceful and poisedly, magnanimously, prove to common people with the hero’s behavior finally: “Will not be overthrown while coming in life ……a person can be eliminated, not to be
Down with. “ “